1 00:00:48,760 --> 00:00:50,670 Hm? Politsiyami? 2 00:00:50,670 --> 00:00:52,680 Hey, bu haqda eshitdingizmi? 3 00:00:52,680 --> 00:00:54,090 Yo'q. 4 00:00:58,560 --> 00:01:00,640 Ha? Bu qorovul xonasi. 5 00:01:09,360 --> 00:01:12,190 Mayli, mayli. 6 00:01:27,420 --> 00:01:28,590 Ha? 7 00:02:20,560 --> 00:02:22,640 U qochib ketdi! Darvoza 3! 8 00:02:29,940 --> 00:02:31,610 Hey, otmang! 9 00:02:57,960 --> 00:03:03,500 Dunyo tomonidan majburan 10 00:03:03,590 --> 00:03:11,140 "Rezonansdagi terror" 11 00:03:03,590 --> 00:03:07,630 Ajoyib nozik igna ustida 12 00:03:07,630 --> 00:03:09,930 Balansimni topishga harakat qilaman 13 00:03:09,930 --> 00:03:14,770 Barmog'imning uchi sizga tegadi 14 00:03:14,770 --> 00:03:17,850 Va men yolg'iz emasligimni bilaman 15 00:03:17,850 --> 00:03:29,160 Yagona egilgan qanot bilan bizga berildi 16 00:03:29,160 --> 00:03:31,490 Men tug'ilganimdan 17 00:03:31,490 --> 00:03:35,490 (Men o'lgunimcha) 18 00:03:35,500 --> 00:03:40,540 Men nima qilishni xohlayotganingizni so'rayman 19 00:03:40,630 --> 00:03:54,850 Chunki sizning tabassumingiz farishtanikiga o'xshaydi 20 00:03:54,850 --> 00:03:57,810 Yozning jaziramasida 21 00:03:57,810 --> 00:04:00,020 (Buzilish) 22 00:04:00,020 --> 00:04:06,400 Orasidagi bo'shliqlardan yonayotgan binolar klasteri 23 00:04:06,400 --> 00:04:11,320 Biz pastga tushamiz 24 00:04:11,320 --> 00:04:16,910 Men tortaman (men tortaman) 25 00:04:16,910 --> 00:04:20,710 Oxirgi tetik (oxirgi tetik) 26 00:04:20,710 --> 00:04:25,920 Qish hamma narsani qamrab oladi 27 00:04:55,160 --> 00:04:57,580 Odam, issiq. 28 00:04:57,580 --> 00:05:00,160 Albatta shunday. Yoz keldi. 29 00:05:00,170 --> 00:05:03,790 Lekin to'qqiz, siz issiq emasmisiz? 30 00:05:03,790 --> 00:05:06,460 Eshiting, o'n ikki. Ko'zga ko'ringan bo'lish uchun hech narsa qilmang. 31 00:05:06,460 --> 00:05:08,170 a kabi harakat qilishga harakat qiling iloji boricha oddiy talaba. 32 00:05:08,170 --> 00:05:10,800 Oh, bu Kururin! 33 00:05:10,800 --> 00:05:14,100 U yoqimli emasmi? Uning portlashlari chumoli antennalariga o'xshaydi. 34 00:05:14,100 --> 00:05:15,600 Men chumolilarni yaxshi ko'raman! 35 00:05:15,600 --> 00:05:18,060 Nima deganimni eshitdingizmi? 36 00:05:18,060 --> 00:05:19,230 Hm? 37 00:05:22,850 --> 00:05:24,980 Men xlorni hidlayman! 38 00:05:25,730 --> 00:05:27,900 Bu yaxshi. Faqat sakrashga harakat qiling. 39 00:05:27,900 --> 00:05:29,490 Siz buni butunlay qila olasiz! 40 00:05:29,490 --> 00:05:31,070 Sho'ng'in, sho'ng'in! 41 00:05:31,070 --> 00:05:33,780 Yuqori uching, Liza! 42 00:05:36,370 --> 00:05:39,120 Hey, nima qilyapsan? 43 00:05:39,120 --> 00:05:40,040 Ha...? 44 00:05:40,040 --> 00:05:42,420 Unga nima bo'ldi? 45 00:05:42,420 --> 00:05:45,840 Oh, bilaman! Bu "bezorilik" deb ataladi! 46 00:05:46,920 --> 00:05:49,260 U suzishni xohlayotganini aytdi. 47 00:05:49,260 --> 00:05:53,260 Xuddi maktabda dam olish maskani bor! Boy va mashhurlarning hayotida yashash. 48 00:05:55,800 --> 00:05:57,300 Haqiqatanmi? 49 00:05:57,310 --> 00:05:59,310 Hovuzga kiyim kiyyapsizmi? 50 00:06:00,430 --> 00:06:02,810 Ha... To'g'ri... 51 00:06:04,020 --> 00:06:05,900 Chunki men issiqman. 52 00:06:11,400 --> 00:06:12,700 Men ham! 53 00:06:25,830 --> 00:06:30,550 Bu quyosh kabi tabassum edi 54 00:06:30,550 --> 00:06:33,220 issiq yoz kunida ... 55 00:06:37,390 --> 00:06:40,930 Muz kabi ko'zlari bilan. 56 00:06:46,440 --> 00:06:50,650 Bu Arata Kokonoe, transfer talabasi. 57 00:06:49,400 --> 00:06:52,150 "Arata Kokonoe" 58 00:06:50,650 --> 00:06:52,490 Siz bilan tanishganimdan xursandman. 59 00:06:52,490 --> 00:06:54,650 Hm, ko'ramiz. 60 00:06:54,650 --> 00:06:57,530 Deraza yonidagi o‘rindiq ochiq. 61 00:07:10,750 --> 00:07:16,840 Bu... Toji Hisami... ko'chirish talabasi. 62 00:07:11,840 --> 00:07:17,680 "Toji Hisami" 63 00:07:16,840 --> 00:07:17,970 Jambo! 64 00:07:19,300 --> 00:07:20,930 Bu u emasmi? 65 00:07:22,680 --> 00:07:25,850 Qarang, u bizning sinfda, Liza. 66 00:07:29,770 --> 00:07:32,480 Bu qiziq, Shibazaki! 67 00:07:32,480 --> 00:07:34,490 Bu oyda yura oladigan mushuk! 68 00:07:34,490 --> 00:07:36,150 Oh? 69 00:07:36,150 --> 00:07:39,700 Shogi haqiqatan ham shunchalik qiziqmi? 70 00:07:39,700 --> 00:07:42,030 Hm? Bu nima? 71 00:07:42,040 --> 00:07:44,580 Hey, buni qarang! 72 00:07:45,660 --> 00:07:47,000 Hm? 73 00:07:47,830 --> 00:07:52,840 "Sfenks ob-havo prognozi" 74 00:07:48,170 --> 00:07:50,170 --Yaxshi. --Ta-da! 75 00:07:50,170 --> 00:07:54,260 Um, salom. Men 1-raqamli Sfenksman. 76 00:07:54,260 --> 00:07:57,300 Men 2 raqamiman va men karrini yaxshi ko'raman! 77 00:07:57,300 --> 00:08:00,720 Bu qandaydir to'satdan, lekin bu erda ertaga ob-havo ma'lumoti. 78 00:08:00,720 --> 00:08:04,470 Tokio o'rab olinadi 15:00 dan keyin qorong'uda. 79 00:08:04,470 --> 00:08:10,060 Katta uchqunlar uchib ketadi, tarqaladi Shinjuku hududi atrofida. 80 00:08:10,060 --> 00:08:13,730 Uydan chiqayotganda ehtiyot bo'ling. 81 00:08:13,730 --> 00:08:16,650 Xo'sh, barchaga kuningiz xayrli o'tsin! 82 00:08:16,650 --> 00:08:19,070 Do'stim, bular allaqachon paydo bo'lganmi? 83 00:08:19,070 --> 00:08:22,530 Hali yozgi ta'til emas. 84 00:08:22,530 --> 00:08:24,080 Hey! 85 00:08:24,080 --> 00:08:27,830 Siz hali ham soatdasiz. Bekorchilikni bas qiling! 86 00:08:27,830 --> 00:08:29,920 Oh, kechirasiz! 87 00:08:29,920 --> 00:08:34,460 Va Shibazaki, siz to'xtashingiz kerak Siz hali ham detektiv kabi harakat qilasiz ... 88 00:08:34,460 --> 00:08:36,130 Ha ha. 89 00:08:36,130 --> 00:08:38,260 bilaman. 90 00:08:42,220 --> 00:08:44,720 Hey, Kokonoe! 91 00:08:44,720 --> 00:08:46,600 Bizni eshitasanmi, Arata? 92 00:08:46,600 --> 00:08:48,180 Salom? 93 00:08:50,230 --> 00:08:52,310 --Raqamingizni olsam bo'ladimi? --Men ham, men ham! 94 00:08:52,310 --> 00:08:54,110 --Men ham xohlayman! Sizda IR transmitter bormi? 95 00:08:54,110 --> 00:08:57,110 Yo'q. Menda uyali telefon yoki boshqa narsa yo'q. 96 00:08:57,110 --> 00:08:58,530 Nima? 97 00:09:12,250 --> 00:09:13,920 O'sha yigit... 98 00:09:19,880 --> 00:09:21,170 Chow ketyaptimi? 99 00:09:21,180 --> 00:09:25,760 O'n ikki, odamlar allaqachon g'iybat qilishadi siz haqingizda. Men senga yotishingni aytdim deb o'yladim. 100 00:09:25,760 --> 00:09:28,600 Sizchi? Odamlar ham siz haqingizda gapirayapti. 101 00:09:28,600 --> 00:09:29,890 Bu haqiqat emas. 102 00:09:29,890 --> 00:09:33,770 Haqiqatanmi? Shiori Nonami va Haruka Asami siz haqingizda gapirgan edi. 103 00:09:33,770 --> 00:09:36,480 Oh, va Yoichi Shinozaki - dedi Shingo Sonoda. 104 00:09:36,480 --> 00:09:40,110 Ismlarni eslab qolish shart emas boshqa sinf o'quvchilari. 105 00:09:40,400 --> 00:09:41,360 Bu g'ayritabiiy. 106 00:09:41,360 --> 00:09:42,700 Ha ha. 107 00:09:44,700 --> 00:09:47,240 Bu Liza Mishima. 108 00:09:47,240 --> 00:09:51,080 U bilan birga tushlik qilyapti. Banyoda ovqatlanishni rejalashtiryapsizmi? 109 00:09:51,080 --> 00:09:52,540 Buruningizni unga tiqmang. 110 00:09:52,540 --> 00:09:54,210 Ha, ha! 111 00:10:04,680 --> 00:10:08,680 "Kimdan: onam" 112 00:10:06,310 --> 00:10:08,140 Yana matnlarmi? 113 00:11:09,410 --> 00:11:10,580 To'qqiz... 114 00:11:11,700 --> 00:11:14,410 Siz yana shunday tush ko'rdingizmi? 115 00:11:16,580 --> 00:11:19,340 Men o'ylagandim. 116 00:11:19,340 --> 00:11:20,840 Ha? 117 00:11:20,840 --> 00:11:26,760 Chunki Liza Mishimaning ko'zlari bor muassasadagi o'sha bolalar kabi. 118 00:11:26,760 --> 00:11:28,180 Sizningcha, shunday emasmi? 119 00:11:30,430 --> 00:11:32,640 Ular kuchsiz edilar. 120 00:11:32,640 --> 00:11:35,690 Shuning uchun ular vafot etdilar. 121 00:11:35,690 --> 00:11:38,100 Biz ham kuchsiz edik. 122 00:11:38,110 --> 00:11:40,190 Shuning uchun biz ularni qutqara olmadik. 123 00:11:41,690 --> 00:11:43,650 To'qqiz... 124 00:11:43,650 --> 00:11:46,610 Biz endi boshqachamiz. 125 00:11:47,490 --> 00:11:56,620 "Rezonansdagi terror" 126 00:12:00,710 --> 00:12:02,130 Mayli. 127 00:12:16,940 --> 00:12:21,610 "Kururin" 128 00:12:18,690 --> 00:12:20,440 Odatdagidek yoqimli. 129 00:12:20,440 --> 00:12:22,190 Yana uch daqiqa. 130 00:12:22,190 --> 00:12:26,400 Elektr generatorlari ishga tushgunga qadar 26 daqiqa tepib, elektr quvvati tiklanadi. 131 00:12:26,400 --> 00:12:27,570 Rojer! 132 00:12:27,570 --> 00:12:29,240 Rejani eslaysizmi? 133 00:12:30,530 --> 00:12:32,330 Sizningcha, kim bilan gaplashyapsiz? 134 00:12:35,410 --> 00:12:37,000 Vaqti keldi. 135 00:12:57,060 --> 00:12:59,560 "Kimdan: onam" 136 00:13:02,360 --> 00:13:05,860 Men hamma shunchaki g'oyib bo'lishini istardim. 137 00:13:25,460 --> 00:13:26,460 Ha? 138 00:13:30,800 --> 00:13:33,470 Chiroqlar o'chdi... 139 00:13:33,470 --> 00:13:34,720 Ha? 140 00:13:34,720 --> 00:13:36,310 Bu qorong'ilikmi? 141 00:13:36,310 --> 00:13:37,270 Hm? 142 00:13:37,270 --> 00:13:40,270 U oxir-oqibat elektr generatorlariga o'tadi. 143 00:13:40,270 --> 00:13:42,020 Mening nazarimda. 144 00:13:45,770 --> 00:13:50,450 “Tokio o‘rab olinadi 15:00 dan keyin qorong'uda." 145 00:13:50,450 --> 00:13:53,780 Mukasa, buni ko'tara olasizmi? kechagi video hozirmi? 146 00:13:53,780 --> 00:13:55,410 Ha? 147 00:13:55,410 --> 00:13:57,080 Iltimos, tinchlaning! 148 00:13:57,080 --> 00:13:57,910 Bosmang! 149 00:13:57,910 --> 00:14:01,750 --Qo'rqaman, onam... --Favqulodda zinapoyaga yo'l oling va binoni tartibli ravishda evakuatsiya qilish. 150 00:14:03,540 --> 00:14:06,380 Men qo'rqaman, onam! 151 00:14:07,840 --> 00:14:10,630 "Bu nuqtadan keyin kirish yo'q" 152 00:14:17,060 --> 00:14:18,970 "Kururin" "600 yen uchun 1" 153 00:14:36,530 --> 00:14:38,740 Hisami...? 154 00:14:43,870 --> 00:14:46,210 Bunday joyda nima qilyapsan? 155 00:14:47,800 --> 00:14:50,210 Bekinmachoq o'ynayapsizmi? 156 00:14:54,010 --> 00:14:55,550 Men sizga buni qarzga berishga ruxsat beraman. 157 00:14:55,550 --> 00:14:59,060 Chunki bu yolg'izlik, yolg'izlikdir. 158 00:14:59,060 --> 00:15:01,060 U-Um, bu... 159 00:15:01,060 --> 00:15:03,020 Menga va'da bering ... 160 00:15:03,020 --> 00:15:06,730 ... qo'yib yubormasligingiz uchun Men qila olasan degunimcha undan. 161 00:15:06,730 --> 00:15:10,570 Hey, kuting! Yo'q, Hisami! 162 00:15:11,610 --> 00:15:15,320 Tokio o'rab olinadi 15:00 dan keyin qorong'uda. 163 00:15:15,320 --> 00:15:20,330 Katta uchqunlar uchib ketadi, tarqaladi Shinjuku hududi atrofida. 164 00:15:20,330 --> 00:15:25,120 --Yo'q, bu tasodif bo'lsa kerak. Tasodif. U--Uydan chiqayotganda ehtiyot bo'ling. 165 00:15:25,120 --> 00:15:26,710 Xo'sh, hamma ... 166 00:15:55,900 --> 00:15:57,610 Hammasi reja bo'yicha ketyaptimi? 167 00:15:57,610 --> 00:16:01,120 Biz kutmagan bir narsa bor edi. 168 00:16:01,120 --> 00:16:03,700 Liza Mishima. 169 00:16:03,700 --> 00:16:05,290 Men uni tasodifan topdim. 170 00:16:38,700 --> 00:16:42,240 Shuning uchun men uni ortda qoldirdim. 171 00:16:42,240 --> 00:16:47,460 Agar yolg'iz qolsa, ehtimol u o'ladi, lekin men hozircha Kururinni u bilan qoldirdim. 172 00:16:47,460 --> 00:16:51,130 Shunday qilib, agar xohlasak, biz uni bir zumda o'ldirishimiz mumkin, 173 00:16:51,130 --> 00:16:56,460 yoki biz uni qutqara olamiz yonayotgan alangalar orasida. 174 00:16:56,470 --> 00:17:00,260 Siz meni o'sha kunni qayta jonlantirishga harakat qilyapsizmi? 175 00:17:03,260 --> 00:17:05,180 U bizdan emas. 176 00:17:05,180 --> 00:17:06,560 bilaman. 177 00:17:06,560 --> 00:17:11,940 Ammo keyin, ehtimol siz bo'lishni to'xtata olasiz bu tushdan qo'rqish, bilasizmi? 178 00:17:17,990 --> 00:17:18,820 Salom. 179 00:17:18,820 --> 00:17:20,410 Nima?! 180 00:17:20,410 --> 00:17:22,620 Va'dangizni bajardingizmi? 181 00:17:22,620 --> 00:17:23,910 Menga buni bering. 182 00:17:23,910 --> 00:17:26,620 Eshiting, sizda ikkita variant bor. 183 00:17:29,250 --> 00:17:31,710 Qaerda bo'lsang o'lishing mumkin, 184 00:17:31,710 --> 00:17:35,920 yoki sherik bo'ling. 185 00:17:35,920 --> 00:17:37,420 sherikmi? 186 00:17:37,420 --> 00:17:38,880 Bu sizning tanlovingiz. 187 00:17:38,880 --> 00:17:40,130 Nima bo'ladi? 188 00:17:40,510 --> 00:17:43,100 Bu... men... 189 00:17:48,480 --> 00:17:50,690 men... 190 00:17:50,940 --> 00:17:52,400 Men o'lishni xohlamayman! 191 00:17:52,400 --> 00:17:53,730 Yaxshi! 192 00:17:53,730 --> 00:17:57,030 Ovozing jarangidan, Siz favqulodda zinapoyadasiz. 193 00:17:57,030 --> 00:17:58,400 Qaysi qavat? 194 00:17:58,400 --> 00:18:01,860 Oh... 16-chi...? 195 00:18:01,860 --> 00:18:06,620 Qanday bo'lmasin, favqulodda vaziyatdan foydalaning 4-qavatga chiqish uchun zinapoyalar. 196 00:18:27,600 --> 00:18:31,430 4-qavatga chiqqaningizda, oldinga 15 qadam tashla... 197 00:18:31,440 --> 00:18:34,310 Keyin o'ngga 23 qadam... 198 00:18:34,310 --> 00:18:36,610 Va oldinga 12 qadam ... 199 00:18:36,610 --> 00:18:37,940 Keyin... 200 00:18:39,820 --> 00:18:41,900 To'ldirilgan o'yinchoqni u erda qoldiring. 201 00:18:56,000 --> 00:18:59,300 Keyin kelgan yo'lingizga qayting va koridorning soyasida yashiring. 202 00:18:59,300 --> 00:19:00,960 --Ha? --Shoshil! 203 00:19:28,240 --> 00:19:29,410 Faqat sakrashga harakat qiling. 204 00:19:29,410 --> 00:19:32,330 Yuqori uching, Liza! 205 00:19:32,330 --> 00:19:35,500 Bu sizning tanlovingiz. Nima bo'ladi? 206 00:19:35,500 --> 00:19:37,960 Bekinmachoq o'ynayapsizmi? 207 00:20:43,230 --> 00:20:46,360 Siz sherik bo'lishni tanladingiz. 208 00:20:46,360 --> 00:20:49,360 Bu sizning tanlovingiz edi. 209 00:20:51,490 --> 00:20:54,330 Endi orqaga qaytolmaysiz. 210 00:21:00,830 --> 00:21:02,500 Bu... 211 00:21:03,750 --> 00:21:06,460 ...quyoshdek tabassum... 212 00:21:08,090 --> 00:21:10,760 ...yozning issiq kunida... 213 00:21:12,180 --> 00:21:15,680 Muz kabi ko'zlari bilan. 214 00:21:21,110 --> 00:21:34,370 Kimdir mening boshimga okean sepadimi? 215 00:21:34,370 --> 00:21:48,800 Men dush olishni xohlayman suv ostida qolgan baliq va quyosh 216 00:21:48,800 --> 00:21:51,560 Yorqin noma'lum 217 00:21:51,970 --> 00:21:58,860 Men qoqilganimda yo'qolib ketadigan sehr 218 00:21:58,860 --> 00:22:08,570 Go'yo darz ketganlarga qaragandek shisha slayd orqali osmon 219 00:22:08,700 --> 00:22:12,040 Tashlab ketilgan binoning tomida 220 00:22:12,040 --> 00:22:17,170 Atrofda patlarning shovqini 221 00:22:17,170 --> 00:22:22,130 Biz qo'shiqmiz 222 00:22:22,130 --> 00:22:25,630 Vurguda kiyingan 223 00:22:25,630 --> 00:22:30,720 Kul zaminni bezatgan yorug'likdan 224 00:22:30,720 --> 00:22:35,640 Biz guldastamiz 225 00:22:35,640 --> 00:22:42,440 Qanotlar tortildi